اتریش؛ کشوری پیشرفته و شناخته شده در اتحادیه اروپا است که استانداردهای آموزشی بالایی دارد. این کشور که مهد دانشگاههای برتر دنیاست، به دانشجویان بینالمللی فرصت تحصیل رایگان در اتریش در تعدادی از کالجهای دولتی برتر را میدهد. همین امر یکی از دلایل اصلی تقاضای بالای دانشجویان برای تحصیل در این کشور است. علاوه بر این، تحصیل در اتریش مزایای زیادی دارد. شهرت تاریخی و مناظر چشمگیر آن، این کشور را به مقصدی محبوب برای دانشجویان خارجی تبدیل کرده است. اتریش یک محیط آموزشی دوستانه با امکانات مالی متعدد فراهم میآورد. در ادامه به بررسی دقیقتر تحصیل رایگان در اتریش خواهیم پرداخت.
سیستم آموزشی در اتریش
سیستم آموزشی اتریش؛ سیستمی قدرتمند و منعطف است که با هدف جذب دانشجویان بینالمللی طراحی شده است. این سیستم متنوع شامل دانشگاههای دولتی، خصوصی، فنی و دانشگاههای علمی کاربردی میشود و به دانشجویان این امکان را میدهد تا از مقطع کارشناسی تا دکترا به تحصیل بپردازند.
1. دانشگاههای دولتی(فرصت تحصیل رایگان): اگر دانشجوی مستعدی هستید و به دنبال تحصیل رایگان در اتریش میگردید، دانشگاههای دولتی بهترین گزینه برای شما هستند. این دانشگاهها شهریه بسیار کمی دارند یا حتی کاملاً رایگان هستند و به همین دلیل به آنها “دانشگاههای بدون شهریه” نیز میگویند. دانشگاههای دولتی طیف وسیعی از رشتهها را در زمینههای مختلف از جمله علوم، مهندسی، پزشکی، علوم انسانی و هنر ارائه میدهند و انتخاب بسیار خوبی برای دانشجویان بینالمللی محسوب میشوند.
2. دانشگاههای خصوصی(برنامههای تخصصیتر): دانشگاههای خصوصی اتریش برنامههای تخصصیتری را ارائه میدهند. این دانشگاهها معمولاً شهریه دریافت میکنند و شامل برنامههای تحصیل رایگان نمیشوند. با این حال، معمولاً تعداد دانشجویان کمتری در این دانشگاهها ثبتنام میکنند، که میتواند به معنای توجه بیشتر به هر دانشجو باشد.
3. دانشگاههای فنی( تمرکز بر فناوری و علوم): اگر به رشتههای فنی و فناوری اطلاعات علاقهمند هستید، بهتر است دانشگاههای فنی اتریش را در نظر بگیرید. این دانشگاهها بر روی دورههای خاص در زمینههای علمی و فنی تمرکز دارند و میتوانند برای دانشجویانی که به دنبال تخصص در این حوزهها هستند، بسیار مناسب باشند.
4. دانشگاههای علمی کاربردی( آموزش حرفهای): دانشگاههای علمی کاربردی در اتریش دورههای حرفهایمحور را ارائه میدهند. این دورهها برای آمادهسازی دانشجویان جهت ورود به مشاغلی خاص مانند تجارت، بهداشت و فناوری طراحی شدهاند. اگرچه این دانشگاهها ممکن است شهریه داشته باشند، اما شهریه آنها در مقایسه با بسیاری از کشورهای اروپایی معقول و مناسب است.
شرایط تحصیل در اتریش
در دانشگاههای دولتی اتریش، تحصیل تقریباً رایگان است و دانشجویان فقط ملزم به پرداخت هزینه ترمی و حق عضویت در اتحادیه دانشجویی هستند. هزینه تحصیل دانشجویان اتحادیه اروپ ترمی۲۰.۲۰ یورو است. سایر دانشجویان بینالمللی (از جمله دانشجویان ایرانی) باید شهریهای به میزان ۷۲۶.۷۲ یورو به علاوه ۲۰.۲۰ یورو حق عضویت دانشجویی را پرداخت کنند. این هزینهها در مقایسه با بسیاری از کشورهای اروپایی و آمریکایی بسیار ناچیز است. علاوه بر این، دانشجویان برای بیمه درمانی باید ماهانه ۳۶۳ یورو بپردازند.
تحصیل رایگان در اتریش
برای تجربه تحصیل رایگان در اتریش، میتوانید از فرصتها و بورسیههای متنوعی که در این کشور وجود دارد، استفاده کنید. علاوه بر این، با دریافت مجوز دانشجویی، امکان کار به صورت پارهوقت (۲۰ تا ۴۰ ساعت در هفته) برای تأمین هزینههای زندگی و تحصیل فراهم میشود.اتریش برای دانشجویان مهاجر، تسهیلات ویژهای را در نظر گرفته است که شامل موارد زیر میشود:
شهریه رایگان برای دانشجویان اتحادیه اروپا: اگر شهروند یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا منطقه اقتصادی اروپا باشید، میتوانید بدون پرداخت شهریه در دانشگاههای دولتی اتریش تحصیل کنید. تنها هزینهای که از شما دریافت میشود، یک حق عضویت دانشجویی ناچیز در حدود ۲۰ یورو در هر ترم است.
شهریه مناسب برای دانشجویان خارج از اتحادیه اروپا: اتریش برای دانشجویان بینالمللی خارج از اتحادیه اروپا، شهریههای بسیار مناسبی را در نظر گرفته است. بسته به دانشگاه، این هزینه معمولاً بین ۷۲۶ تا ۱۵۰۰ یورو در هر ترم است که در مقایسه با کشورهایی مانند آمریکا، کانادا و انگلستان بسیار مقرون به صرفه است.
دانشگاههای دولتی با شهریه کم یا رایگان: در ادامه، تعدادی از دانشگاههای دولتی معتبر با شهریه کم یا رایگان در اتریش معرفی شدهاند:
- دانشگاه فناوری وین (TU Wien): این دانشگاه در رشتههای مهندسی، علوم طبیعی و فناوری برنامههای آموزشی عالی ارائه میدهد.
- دانشگاه گراتس: این دانشگاه به دلیل ابتکارات پژوهشی و همکاریهای جهانی خود شناخته شده است.
- دانشگاه وین اتریش: یکی از مشهورترین دانشگاههای اروپا است که چندین دوره به زبان انگلیسی نیز ارائه میدهد.
- دانشگاه یوهانس کپلر لینز: انتخابی عالی برای دانشجویانی است که به دنبال رشتههای بازرگانی، حقوق و فناوری هستند.
- دانشگاه فناوری گراتس: این دانشگاه امکانات مدرنی را برای دانشجویان رشتههای مهندسی، علوم کامپیوتر و فیزیک فراهم کرده است.
انواع بورسیههای تحصیلی در اتریش
در اتریش، بورسیههای متنوعی برای دانشجویان بینالمللی در مقاطع و رشتههای گوناگون وجود دارد. این بورسیهها توسط مؤسسات و بنیادهای مختلفی تأمین میشوند تا به دانشجویان برای تحصیلاتشان کمک کنند. مهمترین بورسیهها و کمکهزینههای موجود عبارتند از:
- بورسیه بینالمللی بنیاد بورسیه تحصیلی اتریش: این بورسیه برای دانشجویان از سراسر جهان و در تمام مقاطع تحصیلی در دسترس است.
- بورسیه آژانس تحرک بینالمللی و همکاری در آموزش، علوم و تحقیقات اتریش: این بورسیه به دانشجویان، فارغالتحصیلان و محققان اختصاص دارد.
- بورسیههای موسسات آموزش عالی: این بورسیه نیز برای دانشجویان و محققان بینالمللی در نظر گرفته شده است.
- اوراکسس: این پلتفرم فرصتی برای ارتباط محققان و دانشگاهها در اروپا فراهم میکند و برای علاقهمندان به مشاغل تحقیقاتی بسیار مفید است.
- اراسموس پلاس: این بورسیه یکی از برنامههای شاخص اروپا برای آموزش و پرورش است و برای فعالیتهای خاص با ۳۴ کشور اصلی و شرکای جهانی دیگر در نظر گرفته شده است.
لازم به ذکر است که این بورسیهها امکانات مالی قابل توجهی را فراهم میکنند، اما دانشجویان دریافتکننده آنها معمولاً مجاز به داشتن مشاغل پردرآمد نیستند تا بتوانند تمام تمرکز خود را روی تحصیلاتشان بگذارند.
تحصیل رایگان در اتریش در مقطع کارشناسی
با وجود محدودیت در تعداد بورسیهها برای مقطع کارشناسی، اتریش چند بورسیه مهم را به دانشجویان بینالمللی ارائه میدهد که برخی از آنها عبارتند از:
- بورسیه بنیاد بورسیه تحصیلی جمهوری اتریش: این بورسیه به صورت فول فاند ارائه میشود و علاوه بر تأمین هزینههای مالی و زندگی، هزینههای بیمه درمانی و محل اقامت دانشجو را نیز پوشش میدهد. محدودیت سنی برای دریافت این بورسیه ۳۵ سال است.
- بورسیه ارنست ماخ (Ernst Mach Grant): این بورسیه به طور خاص برای دانشجویان مقطع کارشناسی در دانشگاههای علمی کاربردی طراحی شده است. بورسیه ارنست ماخ به مدت ۴ تا ۱۰ ماه به دانشجویان تعلق میگیرد و مانند سایر بورسیهها، علاوه بر کمکهزینه مالی، هزینههای بیمه درمانی را نیز پوشش میدهد. کمکهزینه ماهانه این بورسیه ۱۰۵۰ یورو است. شرایط سنی برای این بورسیه نیز ۳۵ سال است.
با توجه به این بورسیهها، دانشجویان با استعداد میتوانند با تمرکز بر تحصیل، آینده خود را در اتریش بسازند.
تحصیل رایگان در اتریش در مقطع کارشناسی ارشد
در مقطع کارشناسی ارشد، فرصتهای بورسیه بیشتری نسبت به مقطع کارشناسی وجود دارد. علاوه بر بورسیه ارنست ماخ و بورسیههای دولتی اتریش، دانشگاههای مختلف نیز بورسیههای خاص خود را ارائه میدهند.
- بورسیه دانشگاه کلانگفورت: این دانشگاه به دانشجویان واجد شرایط مقطع کارشناسی ارشد، بورسیه تحصیلی اعطا میکند. این بورسیه به مدت دو سال، ماهانه ۳۰۰ یورو حمایت مالی را فراهم میکند.
این بورسیهها به دانشجویان کمک میکنند تا با تمرکز بیشتر بر روی تحصیلات خود، به موفقیت دست یابند.
تحصیل رایگان در اتریش در مقطع دکترا
اتریش برای دانشجویان مقطع دکترا، به ویژه در برخی رشتههای خاص، مزایا و فرصتهای شغلی قابل توجهی فراهم کرده است. دانشجویان دکترا میتوانند در قالب یک قرارداد کاری در بخشهای تحقیق، آزمایشگاه و امور اداری مشغول به کار شوند. علاوه بر این، فرصتهای بورسیه فراوانی نیز برای حمایت از دانشجویان دکترا وجود دارد:
- بورسیه بنیاد جمهوری اتریش: این بورسیه به دانشجویان زیر ۴۰ سال تعلق میگیرد و به صورت فول فاند با کمک مالی ۱۰۵۰ یورو در ماه ارائه میشود.
بورسیههای دیگری نیز وجود دارد که هزینه دانشجویان دکترا را تا ۴ تا ۱۲ ماه و حتی تا ۱۸ ماه، با مبلغ ۱۱۵۰ یورو در ماه تأمین میکنند. این فرصتها به دانشجویان دکترا اجازه میدهند تا با تمرکز کامل بر روی تحقیقات خود، پیشرفت کنند.
در مقطع دکترا، فرصتهای دریافت بورسیههای متنوع بسیار بیشتر است. دانشجویان میتوانند با استفاده از این بورسیهها، هزینههای زندگی و تحصیل خود را تأمین کنند. این بورسیهها توسط مراکز آموزشی و بنیادهای معتبری مانند بنیاد جمهوری اتریش ارائه میشوند و به دانشجویان دکترا کمک میکنند تا با آسودگی خاطر بیشتری به تحقیقات خود بپردازند.
مدارک لازم برای اخذ ویزای تحصیلی اتریش
برای اخذ ویزای تحصیلی اتریش و بهرهمندی از فرصت تحصیل رایگان در اتریش، باید مدارک زیر را به سفارت یا کنسولگری اتریش ارائه دهید:
- برگه پذیرش دانشگاه
- فرم درخواست ویز
- شناسنامه یا گواهی تولد
- گذرنامه معتبر(گذرنامه شما باید حداقل شش ماه اعتبار داشته باشد)
- عکس رنگی در ابعاد گذرنامه
- گواهی عدم سوء پیشینه کیفری
- اثبات بیمه درمانی
- تمکن مالی
- اثبات محل اقامت
درخواست ویزای دانشجویی (دانشجویان غیر اتحادیه اروپا/منطقه اقتصادی اروپا)
پس از دریافت نامه پذیرش از دانشگاه، روند درخواست ویزای دانشجویی اتریش آغاز میشود. به طور کلی، مراحل پردازش ویزا ممکن است تا سه ماه طول بکشد. برای این کار، باید مدارک زیر را آماده کنید:
- نامه پذیرش از دانشگاه اتریش
- اثبات تمکن مالی: باید نشان دهید که برای یک سال تحصیلی، توانایی مالی کافی (حدود ۱۲,۰۰۰ یورو) برای تأمین هزینههای خود را دارید.
- مدرک اقامت: باید مدرکی ارائه دهید که محل سکونت شما در اتریش را تأیید کند (مانند اجارهنامه یا تأییدیه خوابگاه).
- بیمه سلامت: باید پوشش کامل بیمه سلامت برای مدت اقامت خود در اتریش را داشته باشید.
- عکس مناسب گذرنامه (3.5 در 4.5)
اقامت دانشجویی در اتریش
تحصیل رایگان در اتریش، همراه با کوههای زیبا، تاریخ غنی و دانشگاههای برجستهاش، این کشور را به مقصدی محبوب برای دانشجویان بینالمللی تبدیل کرده است. با وجود اینکه هزینههای زندگی در اتریش نسبت به بسیاری از کشورهای دیگر مقرونبهصرفه است، مدیریت صحیح این هزینهها برای هر دانشجویی ضروری است. در ادامه، نکاتی برای مدیریت هزینههای زندگی در اتریش ارائه شده است:
محل اقامت: هزینه مسکن تا حد زیادی به شهری که انتخاب میکنید بستگی دارد. در شهرهایی مانند وین، دانشجویان برای یک آپارتمان مشترک یا خوابگاه دانشجویی باید ماهانه بین ۳۰۰ تا ۵۰۰ یورو هزینه کنند. با این حال، شهرهای دیگری مانند گراتس، گزینههای اقامتی متنوعتری را با قیمتهای مناسبتر ارائه میدهند.
هزینههای زندگی: به طور کلی، هزینههای زندگی در اتریش معقول است. یک دانشجو به طور میانگین به ۸۰۰ تا ۱۲۰۰ یورو در ماه نیاز دارد. این هزینهها به صورت تخمینی شامل موارد زیر است:
- اقامت: ۳۰۰ تا ۵۰۰ یورو
- غذا: ۲۰۰ تا ۳۰۰ یورو
- حمل و نقل عمومی: ۳۰ تا ۵۰ یورو
- بیمه درمانی: ۵۵ تا ۷۰ یورو
کار دانشجویی: دانشجویان بینالمللی اجازه دارند به صورت پارهوقت کار کنند. دانشجویان خارج از اتحادیه اروپا میتوانند در طول ترم ۲۰ ساعت در هفته و در تعطیلات به صورت تماموقت کار کنند. مشاغلی مانند کارهای اداری، خردهفروشی و هتلداری به وفور پیدا میشود.
پوشش بیمه سلامت: همه دانشجویان بینالمللی برای پوشش هزینههای پزشکی باید بیمه درمانی داشته باشند. دانشجویان خارج از اتحادیه اروپا باید شخصاً بیمه درمانی را پرداخت کنند، در حالی که دانشجویان اتحادیه اروپا میتوانند از کارت بیمه سلامت اروپایی (Gebietskrankenkasse) استفاده کنند.
دانشگاههای برتر اتریش که به زبان انگلیسی تدریس میکنند!
اتریش فرصتهای متنوعی را برای تحصیل رایگان فراهم کرده است و برای دانشجویانی که به زبان آلمانی تسلط ندارند، نیز گزینههای متعددی برای تحصیل به زبان انگلیسی وجود دارد. این برنامهها عمدتاً در مقاطع تحصیلات تکمیلی ارائه میشوند. در ادامه، برخی از دانشگاههای برجسته اتریش را که دورههایی به زبان انگلیسی دارند، معرفی میکنیم:
۱. دانشگاه وین (University of Vienna)
یکی از قدیمیترین و شناختهشدهترین دانشگاههای اروپا، دانشگاه وین است که در سال ۱۳۶۵ تأسیس شد. این دانشگاه در رشتههای بازرگانی، اقتصاد و علوم انسانی دورههایی به زبان انگلیسی ارائه میدهد و در میان ۲۰۰ دانشگاه برتر جهان قرار دارد. تحصیل در این دانشگاه برای دانشجویان اتحادیه اروپا رایگان است و برای دانشجویان خارج از این اتحادیه نیز شهریه بسیار ناچیزی دارد.
۲. دانشگاه فنی وین (TU Wien)
دانشگاه فنی وین که در سال ۱۸۱۵ تأسیس شده، یکی از پیشگامان در حوزه فناوری و مهندسی است. این دانشگاه در میان ۲۰۰ دانشگاه برتر جهان قرار دارد و بسیاری از برنامههای کارشناسی ارشد خود را به زبان انگلیسی تدریس میکند. دانشجویان اتحادیه اروپا در این دانشگاه شهریه پرداخت نمیکنند، در حالی که دانشجویان بینالمللی با شهریهای بسیار مناسب مشغول به تحصیل میشوند.
۳. دانشگاه فناوری گراتس (Graz University of Technology)
این دانشگاه که در سال ۱۸۱۱ تأسیس شده، یکی از بهترین گزینهها برای علاقهمندان به مهندسی و فناوری اطلاعات است. بسیاری از دورههای آن به زبان انگلیسی ارائه میشود و به دلیل جایگاه جهانیاش در علوم و مهندسی، انتخابی عالی محسوب میشود. در این دانشگاه نیز فرصت تحصیل رایگان در اتریش برای دانشجویان اتحادیه اروپا فراهم است و سایر دانشجویان با شهریه مناسبی تحصیل میکنند.
۴. دانشگاه اینسبروک (University of Innsbruck)
دانشگاه اینسبروک که در سال ۱۶۶۹ در میان رشتهکوههای آلپ تأسیس شد، در رشتههای علوم انسانی، علوم اجتماعی و علوم پایه شناخته شده است. بسیاری از دورههای تحصیلات تکمیلی این دانشگاه به زبان انگلیسی تدریس میشود و امکان تحصیل رایگان برای دانشجویان در آن وجود دارد.
رتبهبندی دانشگاههای اتریش
در میان دانشگاههای برتر اروپا، دانشگاههای اتریش نیز جایگاه ویژهای دارند. این دانشگاههای برجسته، فرصت تحصیل رایگان در اتریش را برای دانشجویان فراهم میکنند. در ادامه، تعدادی از این دانشگاههای معتبر و ویژگیهای آنها معرفی شده است:
- دانشگاه وین (University of Vienna): این دانشگاه در بین ۱۵۰ دانشگاه برتر جهان قرار دارد و به دلیل ابتکارات تحقیقاتی و همکاریهای بینالمللی خود شهرت دارد. دانشگاه وین امکان تحصیل رایگان در اتریش را برای دانشجویان فراهم کرده است.
- دانشگاه فنی وین (TU Wien): این دانشگاه در بین ۲۰۰ دانشگاه برتر جهان قرار گرفته و در رشتههای مهندسی و علوم طبیعی بسیار برجسته است.
- دانشگاه گراتس (University of Graz): با تمرکز بر تحقیق و خلاقیت، این دانشگاه در بین ۴۰۰ دانشگاه برتر جهان قرار دارد.
- دانشگاه یوهانس کپلر (Johannes Kepler University): این دانشگاه به خاطر رویکرد چندرشتهای خود مشهور است و در زمینههای حقوق و تجارت، جزو بهترین دانشگاههای اروپا محسوب میشود.
بورسیههای تحصیلی موجود برای دانشجویان خارجی
کشور اتریش به دلیل شهریه مقرونبهصرفه و امکان تحصیل رایگان شهرت دارد. علاوه بر این، بورسیههای مختلفی برای دانشجویان، به ویژه محققان از کشورهای در حال توسعه، در نظر گرفته شده است. برخی از دانشگاهها مانند دانشگاه صنعتی گراتس و دانشگاه وین، بورسیههایی را برای دانشجویان اتحادیه اروپا و خارج از آن ارائه میدهند. با دریافت این بورسیهها، میتوانید از آموزش رایگان یا کمهزینه بهرهمند شوید. همچنین، بورسیه اراسموس پلاس به دانشجویان این امکان را میدهد که هزینههای مختلف زندگی خود را در اتریش مدیریت کنند. این بورسیهها به دانشجویان کمک میکنند تا با آسودگی خاطر بیشتری به تحصیلات خود ادامه دهند.
هزینه زندگی دانشجویی در اتریش
هزینههای زندگی دانشجویی در اتریش به شدت به نوع دانشگاهی که در آن تحصیل میکنید و سبک زندگی شما بستگی دارد. دانشگاههای دولتی معمولاً هزینه کمتری نسبت به دانشگاههای خصوصی دارند.
- شهریه دانشگاههای دولتی: با احتساب حق عضویت و بیمه دانشجویی، شهریه سالانه حدود ۱۵۰۰ یورو است.
علاوه بر شهریه، هزینههای دیگری مانند اسکان، غذا و پوشاک نیز وجود دارد. در صورت اقامت در خوابگاه یا آپارتمان مشترک، هزینه زندگی ماهانه بین ۸۵۰ تا ۱۰۰۰ یورو تخمین زده میشود که شامل موارد زیر است:
- اسکان و هزینه انرژی: حدود ۴۰۰ یورو در ماه
- غذا: حدود ۲۵۰ یورو در ماه
- پوشاک، هزینههای شخصی و تفریح: حدود ۳۰۰ یورو در ماه
دانشجویان میتوانند با کار پارهوقت در حین تحصیل، بخشی از این هزینهها را تأمین کنند.
شرایط کار دانشجویی در اتریش
در مورد امکان کار حین تحصیل در اتریش، باید گفت که این کشور یکی از مقاصد محبوب دانشجویان بینالمللی است، چرا که به آنها اجازه کار کردن در کنار تحصیل را میدهد. برای این کار، دانشجویان باید به کارفرما برای دریافت مجوز کار اقدام کنند. دانشجویان مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد اجازه دارند هفتهای ۲۰ ساعت کار کنند. البته، برای مشاغل تحقیقاتی و آزاد نیازی به مجوز نیست. نکته مهمی که دانشجویان باید به آن توجه کنند این است که کار کردن نباید به روند تحصیل آنها لطمه بزند.
دانشجویان بینالمللی در اتریش، در حین تحصیل، اجازه کار دانشجویی دارند. دانشجویان مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد میتوانند هفتهای ۲۰ ساعت کار کنند. همچنین، در طول تعطیلات، امکان کار به صورت تماموقت نیز برای آنها فراهم است. اتریش فرصتهای شغلی بینظیری را برای دانشجویان بینالمللی در مقاطع مختلف تحصیلی ارائه میدهد.
سخن پایانی
تحصیل رایگان در اتریش؛ با وجود بورسیههای مختلف برای دانشجویان امکانپذیر است. این کشور فرصتی بینظیر را برای دانشجویان خارجی فراهم میکند تا با هزینه کم یا حتی بدون هزینه از تحصیلات عالی بهرهمند شوند. برای افرادی که به دنبال تحصیل رایگان در اتریش هستند، این کشور طیف گستردهای از برنامههای مختلف را ارائه کرده است. این برنامهها به زبان انگلیسی نیز در دسترس هستند و پیشنهادات دانشگاهی متنوع و هزینههای زندگی مناسب برای دانشجویان فراهم است. چندین دانشگاه دولتی در اتریش، مانند دانشگاه وین و گراتس، وجود دارند که شهریه بسیار کم یا رایگانی را برای دانشجویان بینالمللی در نظر میگیرند. اگر قصد تحصیل در کشور زیبای اتریش را دارید، تنها کافیست با کارشناسان گروه بینالمللی آمیس در ارتباط باشید تا در کوتاهترین زمان بهترین نتیجه را دریافت نمایید.
